TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A coronation is a Christian ceremony during which the new monarch is crowned as part of a Eucharist, or Holy Communion service, at which Christians commemorate Jesus and his disciples at the Last Supper.  2, fiche 1, Anglais, - coronation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie au cours de laquelle un souverain est [proclamé].  2, fiche 1, Français, - couronnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le français n'a pas de statut officiel aux États-Unis. C'est donc dire que le nom des organismes américains ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9partement%20du%20Logement%20et%20de%20l%27Urbanisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the most common problems faced by an hydraulic engineer is the analysis and/or design of pipeline systems.  3, fiche 3, Anglais, - hydraulics%20engineer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel used for [setting] traps, pots, pound nets, fyke nets, stow nets [and] various kinds of barriers ...  2, fiche 4, Anglais, - trap%20setter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trap setters are vessels designed for using traps or pots ... to catch shellfish ... and other demersal fish species. Pots may be left on the seafloor from 1-3 days or longer. In contrast with most other vessels that use sonar, echosounders, or other types of fish finding equipment, captains of trap setters typically rely on their knowledge of the local fishing grounds to determine where to set their traps and thus where to find the targeted species. Trap setters can range in size from small open boats that operate in coastal waters to vessels ranging in size from 20-50 m (66-164 ft) operating along the edge of the continental shelf. The smaller vessels are typically equipped with hydraulic or mechanical pot haulers ... whereas the larger vessels are equipped with cranes for hauling 100 to 300 pots on board.  3, fiche 4, Anglais, - trap%20setter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Navire utilisé pour installer des pièges.  2, fiche 4, Français, - navire%20pour%20pi%C3%A8ges

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A death occurring ... after the neonatal period but before ... the age of one year.  1, fiche 5, Anglais, - post%2Dneonatal%20death

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 5, Anglais, - post%2Dneonatal%20death

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

this is to allow the pilot to stabilize the aircraft on the climb path before initiating a turn.  4, fiche 6, Anglais, - climb%20path

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

cette spécification a pour objet de permettre au pilote de stabiliser l'avion sur la trajectoire de montée avant d'amorcer un virage.  2, fiche 6, Français, - trajectoire%20de%20mont%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trajectoire de montée : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - trajectoire%20de%20mont%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

of the Export Development Corporation.  1, fiche 8, Anglais, - Short%2Dterm%20Export%20Credits%20Insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

True separation takes place in the calm zones provided in the clarifier, though they only constitute a small part of it. The sludge concentrates in these sludge hoppers (also known as concentrators) from where it is automatically extracted by valves controlled by a programmer.  1, fiche 9, Anglais, - sludge%20hopper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La véritable séparation a lieu dans des zones calmes ménagées dans le décanteur dont elles n'occupent qu'une faible partie. Les boues se concentrent dans ces fosses à boues (appelées aussi concentrateurs) d'où elles sont extraites automatiquement par l'intermédiaire de vannes commandées par un programmeur.  2, fiche 9, Français, - fosse%20%C3%A0%20boues

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol